1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 MÉDICO NO BORDO 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ISSO É UMA FICÇÃO ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS PELA IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM PROTEGIDOS 4 00:00:57,391 --> 00:00:58,934 Seu mentiroso! 5 00:01:04,106 --> 00:01:06,275 Você vai me devolver meu dinheiro? 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,527 Quem vai me devolver meus 15 milhões? 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 Oh não. O que fazer? 8 00:01:10,571 --> 00:01:12,197 Oh não. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 Você não tem nada? 10 00:01:15,033 --> 00:01:16,827 O que você tem? 11 00:01:16,910 --> 00:01:20,872 A seguradora diz que estou com angina, 12 00:01:20,956 --> 00:01:22,249 sem infarto do miocárdio! 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,043 E não cobre angina. 14 00:01:25,127 --> 00:01:26,962 É por isso que você está me atacando? 15 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 “Para isso”? Você está inchado. 16 00:01:30,215 --> 00:01:31,925 Para você, isso é um canudo? 17 00:01:33,969 --> 00:01:37,222 Quando a angina piora, torna-se um ataque cardíaco. 18 00:01:37,306 --> 00:01:38,432 Exatamente ! 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,143 Então não foi um! 20 00:01:41,226 --> 00:01:44,021 Você deveria ter me dado meu antiácido, 21 00:01:44,104 --> 00:01:46,273 Eu teria ido para o hospital pela manhã! 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,984 Por que ganhar uma tonelada com o helicóptero? 23 00:01:49,067 --> 00:01:51,778 Eu perdi 15 milhões que não vou voltar. 24 00:01:51,862 --> 00:01:55,240 Se você tivesse esperado até de manhã com apenas um antiácido, 25 00:01:56,450 --> 00:01:57,617 você os teria recuperado. 26 00:02:00,078 --> 00:02:01,705 Na forma de benefício por morte. 27 00:02:01,788 --> 00:02:03,749 - Não está certo dizer isso? - O que ? 28 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 Não… 29 00:02:05,167 --> 00:02:06,710 Benefício por morte? 30 00:02:08,170 --> 00:02:09,755 Seu charlatão! 31 00:02:09,838 --> 00:02:12,299 Sr. Parque! Podemos discutir isso! 32 00:02:12,382 --> 00:02:14,343 - Deixe-me ir! - Deixe-o ir... 33 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 - Espécie… - Sr. Parque. 34 00:02:17,054 --> 00:02:19,598 Parece haver um mal-entendido. 35 00:02:19,681 --> 00:02:22,476 Vamos verificar o que está acontecendo agora e... 36 00:02:23,310 --> 00:02:25,520 Lamentamos! Um segundo! 37 00:02:26,897 --> 00:02:27,939 Ei ! 38 00:02:28,440 --> 00:02:30,233 Onde você pensa que está indo? 39 00:02:30,317 --> 00:02:32,277 Seu charlatão! 40 00:02:32,361 --> 00:02:34,488 Devolva-me meus 15 milhões! 41 00:02:59,304 --> 00:03:02,891 EPISÓDIO 3 MAIS UM DIA PARA AGUARDAR 42 00:03:02,974 --> 00:03:05,977 Droga. Isto é muito indesejável. 43 00:03:06,061 --> 00:03:09,189 Sr. Park é muito educado, normalmente, 44 00:03:09,272 --> 00:03:13,318 mas quando ele está atrás de você, ele não desiste. 45 00:03:13,402 --> 00:03:16,071 Como um buldogue com seu osso. 46 00:03:20,242 --> 00:03:23,078 Resumindo, você está com problemas, doutor. 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,538 RESTAURANTE LA FALAISE 48 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 - Sra. - Bom dia. 49 00:03:25,705 --> 00:03:26,957 Afinar. 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 Sinto muito em te dizer isso... 51 00:03:29,709 --> 00:03:30,752 E então? 52 00:03:31,670 --> 00:03:33,922 Estamos ficando sem ingredientes. 53 00:03:34,005 --> 00:03:35,298 - Você… - Desculpe? 54 00:03:35,382 --> 00:03:37,426 Você está sem comida? 55 00:03:37,509 --> 00:03:42,055 Você nos disse para vir para costeletas há 20 minutos. 56 00:03:42,139 --> 00:03:43,390 Exatamente. 57 00:03:43,473 --> 00:03:47,310 Tudo estava indo muito bem 20 minutos atrás, mas... 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,524 - Olá, Sr. Park. - Bom dia. 59 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 A vida é imprevisível, não é? 60 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 Não é? 61 00:04:03,160 --> 00:04:07,831 Uma semana atrás eu nunca teria acreditado que eu perderia 15 milhões. 62 00:04:07,914 --> 00:04:09,458 Você vê? 63 00:04:13,587 --> 00:04:16,006 A culpa é minha, vou comer sozinho. 64 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 Isso combina com você? 65 00:04:17,883 --> 00:04:19,759 - Aproveite sua comida. - Eu vou com ele. 66 00:04:20,760 --> 00:04:22,387 Até mais. 67 00:04:22,471 --> 00:04:23,722 Sapristi. 68 00:04:26,433 --> 00:04:29,060 MERCEARIA GERAL 69 00:04:31,146 --> 00:04:32,147 Droga. 70 00:04:36,985 --> 00:04:41,114 Por que você veio comigo? E se o Sr. Park não gostasse de você? 71 00:04:42,407 --> 00:04:44,242 Eu posso jogar isso também. 72 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Não se preocupe. 73 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 Algum arrependimento? 74 00:04:58,089 --> 00:05:00,967 Você teria preferido deixá-lo ir? 75 00:05:03,553 --> 00:05:07,098 Meus arrependimentos não entram em conta. 76 00:05:08,016 --> 00:05:10,769 Independentemente disso, ele deveria ser tratado? 77 00:05:13,939 --> 00:05:16,858 tenho certeza que ele simplesmente perdeu a paciência 78 00:05:16,942 --> 00:05:19,152 por causa dessa conta exorbitante. 79 00:05:19,653 --> 00:05:21,488 Ele rapidamente recuperará o juízo. 80 00:05:21,571 --> 00:05:23,824 O que mais ele pode fazer? 81 00:05:34,668 --> 00:05:37,963 Na verdade, ele poderia fazer mais. 82 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 Diga isso. 83 00:05:39,381 --> 00:05:42,551 Obrigado por trabalhar tanto na chuva. 84 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 Você está aqui? 85 00:05:43,718 --> 00:05:45,220 É normal. 86 00:05:45,303 --> 00:05:49,808 Esse é o tipo de trabalho o que deveríamos fazer pelos moradores. 87 00:05:50,725 --> 00:05:51,810 Aqui então. 88 00:05:52,519 --> 00:05:54,020 Dr. Do Jiui. 89 00:05:54,104 --> 00:05:56,481 Você conhece bem o lixo. 90 00:05:56,982 --> 00:06:01,069 Teria sido legal se você tivesse começado com isso. 91 00:06:01,152 --> 00:06:02,863 Eu ainda teria meus 15 milhões. 92 00:06:04,197 --> 00:06:05,657 Sim. 93 00:06:07,492 --> 00:06:08,994 Eu estou farto disso até aqui. 94 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 Como vai ? 95 00:06:13,874 --> 00:06:15,250 Por que você fez isso? 96 00:06:15,333 --> 00:06:18,169 - Tive medo que você fosse brigar. - O que ? 97 00:06:18,253 --> 00:06:21,923 - Você tem algo para me contar? - Não, nada. Bom dia. 98 00:06:22,007 --> 00:06:23,466 Ele não tem nada a dizer. 99 00:06:23,550 --> 00:06:25,135 Nada a dizer, hein? 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,471 Ser paciente. 101 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 Ele está apenas irritado. 102 00:06:30,724 --> 00:06:33,768 Por que você está me dizendo pisar nos freios? 103 00:06:34,436 --> 00:06:36,521 O que eu fiz? 104 00:06:37,230 --> 00:06:40,817 É o mínimo que podemos fazer para os moradores. 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,193 Não. 106 00:06:42,277 --> 00:06:44,404 Eu me recuso a bater. 107 00:06:44,487 --> 00:06:45,864 Não há razão! 108 00:06:55,624 --> 00:06:58,418 DISPENSÁRIO 109 00:07:04,924 --> 00:07:08,553 Droga. Você vê claramente que nós dois estamos incomodados 110 00:07:08,637 --> 00:07:11,681 com esta ordem por três dias apenas. 111 00:07:11,765 --> 00:07:13,433 Sua tosse não está melhorando. 112 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 Talvez o médico seja ruim. 113 00:07:17,896 --> 00:07:22,150 Você está tomando outros tratamentos ou você já ficou doente? 114 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Vamos ver… 115 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Não. 116 00:07:27,447 --> 00:07:30,450 Eu gostaria de ver sua garganta. Diga “Ah”. 117 00:07:34,371 --> 00:07:36,081 Vamos ver a temperatura. 118 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 Isso não é verdade... 119 00:07:38,333 --> 00:07:41,461 Você ainda não terminou de me importunar? 120 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 Uma tosse crônica é preocupante. 121 00:07:43,380 --> 00:07:46,299 Seria bom ir uma rádio no continente. 122 00:07:46,383 --> 00:07:49,594 Por que você se importa tanto enviar pacientes para lá? 123 00:07:50,470 --> 00:07:55,809 Não sou um pombo como o chefe! Eu não tenho meios para isso. 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 Quero meu tratamento! 125 00:07:57,352 --> 00:08:00,480 Eu não sou um distribuidor aos remédios! 126 00:08:01,314 --> 00:08:02,399 Perdão? 127 00:08:03,358 --> 00:08:04,401 Vá esperar lá fora. 128 00:08:06,069 --> 00:08:07,070 Tudo bem. 129 00:08:11,783 --> 00:08:12,867 Eu vou te explicar… 130 00:08:15,620 --> 00:08:19,332 Olá senhora. O que traz você aqui? 131 00:08:19,416 --> 00:08:22,627 Ainda o mesmo problema. Meus joelhos. 132 00:08:23,128 --> 00:08:24,129 Seus joelhos? 133 00:08:24,212 --> 00:08:27,090 É por isso que eu capturei e os trouxe. 134 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Parece que eles fazem maravilhas para dor! 135 00:08:30,844 --> 00:08:32,846 Não está tudo bem, senhora! 136 00:08:32,929 --> 00:08:34,973 O que é isso… 137 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 O que é isso? 138 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 O que você diz? 139 00:08:38,435 --> 00:08:42,063 É para apiterapia. Você sabe como fazer isso? 140 00:08:43,314 --> 00:08:44,441 Desculpe, senhora. 141 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 Isso não acontece com abelhas vivas. 142 00:08:48,403 --> 00:08:51,489 Devemos diluir o veneno extrato de abelha 143 00:08:51,573 --> 00:08:53,408 e injete com uma seringa. 144 00:08:53,950 --> 00:08:55,577 Guarde isso, por favor. 145 00:08:55,660 --> 00:08:57,078 Ah, bosta. 146 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 Passei por todo esse trabalho por nada. 147 00:09:01,374 --> 00:09:04,294 Você tem que vencer isso, senhora. 148 00:09:05,003 --> 00:09:08,298 O que eu faria com isso? Eu não vou comê-los. 149 00:09:08,381 --> 00:09:10,175 Mas eu também não... 150 00:09:11,926 --> 00:09:13,136 - Senhorita Eom? - Sim ? 151 00:09:14,763 --> 00:09:16,181 Vá sentar-se. 152 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 O que há? 153 00:09:22,479 --> 00:09:24,397 Você gostaria de levá-los? 154 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 Você quer que eu os tire? 155 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 Para que ? 156 00:09:27,776 --> 00:09:31,154 Já que sou caipira, Eu sei como lidar com abelhas? 157 00:09:32,989 --> 00:09:35,158 Não foi isso que eu quis dizer. 158 00:09:38,620 --> 00:09:42,248 Tudo bem. Seus desejos são ordens, majestade. 159 00:09:45,210 --> 00:09:46,628 Não faça isso. 160 00:09:49,172 --> 00:09:51,341 Eu não estou brincando! Parar! 161 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Sair! Você está louco ou o quê? 162 00:09:54,928 --> 00:09:56,471 Parar! 163 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 Dói! 164 00:10:19,410 --> 00:10:20,662 Dói! 165 00:10:29,420 --> 00:10:31,131 Desculpe, senhorita Eom. 166 00:10:35,426 --> 00:10:37,053 O que está acontecendo? 167 00:10:37,137 --> 00:10:39,139 - Correr! - Você vê… 168 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 O que é isso? 169 00:10:47,438 --> 00:10:49,941 Salve a todos! 170 00:10:50,441 --> 00:10:53,278 DISPENSÁRIO 171 00:10:57,699 --> 00:10:59,367 - Dói! Sair! - A porta! 172 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Curso ! 173 00:11:06,374 --> 00:11:08,042 - Fugir! - Rapidamente ! 174 00:11:08,126 --> 00:11:10,378 - Rapidamente ! - Pare de gesticular! 175 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 Não se mova! 176 00:11:12,380 --> 00:11:13,548 Parar! 177 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 Isso dói! 178 00:11:15,133 --> 00:11:17,177 Por que há abelhas aqui? 179 00:11:17,260 --> 00:11:19,470 - Como isso é possível? - Bem… 180 00:11:22,098 --> 00:11:23,183 Espere. 181 00:11:23,808 --> 00:11:25,476 - E a Dra. Chiyeon? - O que ? 182 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 Dr. 183 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 SALA DE EXAME 2 184 00:11:58,885 --> 00:12:00,511 Dói. Parar. 185 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 Não se mova. 186 00:12:02,013 --> 00:12:03,264 Eu não estou brincando. 187 00:12:03,890 --> 00:12:07,018 Isso não é verdade. Meu lindo rosto está devastado. 188 00:12:07,727 --> 00:12:09,187 É um absurdo. 189 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 Eles jogaram abelhas em nós, 190 00:12:11,272 --> 00:12:14,150 mas a Sra. Hwang nos diz para ficarmos lá. 191 00:12:14,234 --> 00:12:15,360 E deveríamos. 192 00:12:15,944 --> 00:12:17,487 Somos funcionários públicos. 193 00:12:17,570 --> 00:12:19,489 “Funcionários”? 194 00:12:20,198 --> 00:12:22,951 Se somos funcionários públicos, 195 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 eles poderiam pelo menos cobrir nossas despesas. 196 00:12:26,162 --> 00:12:29,123 Eu pago pelas minhas agulhas do meu bolso por meses. 197 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 Em mim! 198 00:12:31,501 --> 00:12:35,505 Não é pela despesa, mas acho isso irritante. 199 00:12:35,588 --> 00:12:37,882 - Você não deveria se ofender. - Para que ? 200 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Porque somos médicos. 201 00:12:40,802 --> 00:12:44,347 O dinheiro não entra em jogo quando podemos salvar vidas. 202 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 Mas ainda assim, é um pouco... 203 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 É injusto. 204 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 Mas temos que aguentar 205 00:12:51,813 --> 00:12:52,897 como soldados. 206 00:12:53,439 --> 00:12:56,234 - Pensei que éramos funcionários públicos. - Nós somos. 207 00:12:56,818 --> 00:12:58,236 Nós também somos soldados 208 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 e médicos. 209 00:13:01,781 --> 00:13:06,661 Basicamente, somos tão difíceis de fazer quanto deveríamos ser para o povo desta cidade. 210 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 Sim. Não adianta ser zeloso. 211 00:13:13,543 --> 00:13:15,295 Isso não levará você a lugar nenhum. 212 00:13:28,016 --> 00:13:32,687 Algo aconteceu com ele antes de vir para Pyeondong? 213 00:13:35,398 --> 00:13:40,194 Parece que ele foi processado por um paciente antes de vir aqui. 214 00:13:41,571 --> 00:13:42,572 Conte-me sobre isso. 215 00:13:42,655 --> 00:13:45,575 Trouxemos dois pacientes envenenado por um fugu, 216 00:13:46,200 --> 00:13:51,039 mas enquanto ele estava tratando de um, o outro sucumbiu à toxina. 217 00:13:52,040 --> 00:13:56,294 E a família do falecido atacou o Dr. 218 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 O que ? É um… 219 00:13:58,463 --> 00:14:00,298 É um absurdo. 220 00:14:01,007 --> 00:14:02,925 O mais escandaloso, 221 00:14:03,009 --> 00:14:06,596 foi só quem sobreviveu também o atacou. 222 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Para que ? 223 00:14:08,598 --> 00:14:12,894 Ele preferia sua comunidade ao médico que o salvou. 224 00:14:15,980 --> 00:14:18,024 Até a pessoa que ele pensava que estava do seu lado 225 00:14:18,107 --> 00:14:20,359 disse ao Dr. Hyeon para não lutar. 226 00:14:26,282 --> 00:14:29,452 É o mínimo que podemos fazer para os moradores. 227 00:14:30,953 --> 00:14:33,456 A senhorita Hari também está do lado deles? 228 00:14:35,374 --> 00:14:37,126 SALA DE EXAME 229 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 O que traz você aqui? 230 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 Prescreva isso para mim. 231 00:14:42,965 --> 00:14:44,592 - O que ? - Eu não tenho tempo. 232 00:14:44,675 --> 00:14:46,803 Você apenas tem que prescrever isso para mim. 233 00:14:50,056 --> 00:14:51,599 XAROPE DE GOPU, PSEUDOFEDINA… 234 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 Não adianta ser zeloso. 235 00:14:57,522 --> 00:14:59,440 Isso não levará você a lugar nenhum. 236 00:15:03,694 --> 00:15:04,946 Eu faço a receita. 237 00:15:05,029 --> 00:15:07,073 XAROPE DE GOPU, PSEUDOFEDINA 238 00:15:07,156 --> 00:15:09,992 Nesse caso, enquanto você está nisso… 239 00:15:10,076 --> 00:15:12,578 Vou te dar um estoque. 30 dias, está tudo bem para você? 240 00:15:12,662 --> 00:15:15,623 Droga! Isso é ótimo. 241 00:15:16,249 --> 00:15:17,583 QSP 30 DIAS 242 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 Espere lá fora. 243 00:15:19,794 --> 00:15:20,878 Tudo bem. 244 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 Eu não esperava isso. 245 00:15:34,183 --> 00:15:36,561 De acordo com o nome Pyeondong, 246 00:15:37,270 --> 00:15:40,314 onde a única coisa que importa, é ter paz, 247 00:15:40,398 --> 00:15:43,025 Decidi encontrar a paz sozinho. 248 00:15:43,609 --> 00:15:45,820 Minhas entranhas estão em nós, 249 00:15:45,903 --> 00:15:48,489 e recebo referências o tempo todo. 250 00:15:48,573 --> 00:15:50,867 Quero um remédio digestivo. 251 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 Sua receita habitual, então. 252 00:15:52,994 --> 00:15:54,912 QSP 30 DIAS 253 00:15:57,999 --> 00:16:02,545 Eu preciso de adesivos para dor e medicação para minha artrite. 254 00:16:02,628 --> 00:16:04,714 Claro. Leve-os na saída. 255 00:16:09,093 --> 00:16:12,847 Tenho úlceras na boca... 256 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Estou prescrevendo Oremedy. 257 00:16:16,058 --> 00:16:19,228 Não venho buscar pomada. 258 00:16:19,312 --> 00:16:23,649 Eu gostaria de saber por que Constantemente tenho úlceras na boca. 259 00:16:24,317 --> 00:16:27,153 É meu sistema imunológico quem está enfraquecido? 260 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 Se eu me exercitasse, Isso seria melhor? 261 00:16:29,739 --> 00:16:31,574 Exercício para imunidade? 262 00:16:32,283 --> 00:16:34,660 Sim. Ótima ideia. Você deveria fazer alguns. 263 00:16:34,744 --> 00:16:37,330 Estou aqui para tomar analgésicos. 264 00:16:37,413 --> 00:16:40,041 Você quer Doliprune ou Iburonfen? 265 00:16:40,833 --> 00:16:42,877 Aquele que você deseja. 266 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Ambos, então. 267 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Tudo bem. 268 00:16:58,935 --> 00:17:01,395 Eu prescrevo por 30 dias. 269 00:17:01,479 --> 00:17:04,607 QSP 30 DIAS 270 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 Você está certo. 271 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 Ambos são lindos. 272 00:17:13,115 --> 00:17:14,283 Sim. 273 00:17:18,704 --> 00:17:20,623 Aqui estão 30 dias de processamento. 274 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 De manhã e à noite, 30 minutos antes da refeição. 275 00:17:23,542 --> 00:17:27,630 Ah, aí está. Pronto, isso é bom. 276 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Então, três vezes um dá três, então 11.000 won. 277 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 - É isso. - Então. 278 00:17:34,136 --> 00:17:36,639 Apenas dois por dia, de manhã e à noite! 279 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 - Entendido. - Tudo bem. 280 00:17:38,266 --> 00:17:40,893 - Estou ansioso por isso! - Vejo você em breve. 281 00:17:54,532 --> 00:17:55,992 Dr. 282 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 Sim ? 283 00:17:57,827 --> 00:18:00,580 O que você tem? 284 00:18:02,415 --> 00:18:03,666 Como assim? 285 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Você prescreve a eles o que eles querem, 286 00:18:06,127 --> 00:18:08,296 e você envia as consultas. 287 00:18:08,379 --> 00:18:11,507 E prescrever um mês remédio para tosse... 288 00:18:11,591 --> 00:18:14,051 Você me disse para ceder a eles. 289 00:18:14,135 --> 00:18:15,469 O que ? 290 00:18:15,553 --> 00:18:17,096 Eu segui seu conselho. 291 00:18:18,306 --> 00:18:22,518 Eu sei que discutir com eles não me servirá de nada. 292 00:18:24,353 --> 00:18:26,147 Não era isso que eu queria... 293 00:18:26,230 --> 00:18:28,149 Eu tenho que cerrar os dentes por um ano 294 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 e partirei em segurança. 295 00:18:31,569 --> 00:18:35,364 O que você faz com "Tanto faz, Precisamos cuidar deles? 296 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 Eu me adaptei à vida aqui. 297 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 Eu vejo. 298 00:18:42,705 --> 00:18:45,333 Eu vejo claramente em você agora. 299 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 O que ? 300 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 Eu quase peguei você para um bom médico. 301 00:18:52,798 --> 00:18:54,175 Eu sou um funcionário público. 302 00:18:55,051 --> 00:18:57,887 Na verdade, não, nem mesmo. O que eu sou, exatamente? 303 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 Eu não sou nada. 304 00:18:59,055 --> 00:19:00,973 É por isso que ninguém me proteja! 305 00:19:01,057 --> 00:19:03,100 Eu não terminei! Onde você está indo ? 306 00:19:06,520 --> 00:19:07,730 Dr. 307 00:19:08,314 --> 00:19:10,775 Você tem visitas a Madeok amanhã. 308 00:19:12,360 --> 00:19:14,487 -Madeok? - Sim. 309 00:19:14,570 --> 00:19:17,281 Mas não se preocupe. Senhorita Yuk irá acompanhá-lo. 310 00:19:17,365 --> 00:19:18,824 Sra. 311 00:19:19,450 --> 00:19:22,745 Eu posso ir para Madeok com o Dr. Hyeon, certo? 312 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 Meu ? 313 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 Esta será a nossa primeira visita a Madeok, 314 00:19:29,251 --> 00:19:31,379 os pacientes podem ficar envergonhados 315 00:19:31,462 --> 00:19:33,631 se eles não soubessem nem o Dr. Do nem eu. 316 00:19:33,714 --> 00:19:36,092 Dr. Hyeon já esteve lá. 317 00:19:37,718 --> 00:19:39,929 Mas o Dr. Hyeon disse que recusou… 318 00:19:40,012 --> 00:19:41,097 Eu vou lá. 319 00:19:41,972 --> 00:19:43,516 Aceita visitas? 320 00:19:43,599 --> 00:19:44,975 Vamos sair mais cedo amanhã. 321 00:19:45,059 --> 00:19:46,268 Tudo bem. 322 00:19:50,314 --> 00:19:51,774 Está resolvido então. 323 00:19:53,567 --> 00:19:55,444 Você deve estar encantado, Dr. Do! 324 00:19:58,531 --> 00:20:01,200 Mas o que ela quer de mim? 325 00:20:09,542 --> 00:20:11,419 DISPENSÁRIO FECHADO 326 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 PARTIDA 327 00:20:20,594 --> 00:20:21,595 SALVE, PARE 328 00:21:12,438 --> 00:21:13,439 Droga… 329 00:21:14,023 --> 00:21:17,526 Eu não disse nada de ruim. Por que eu sempre tenho que bater? 330 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 Olá ? 331 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Dr. Jiui, onde você está? 332 00:21:27,161 --> 00:21:31,415 Chegou o equipamento que encomendamos. Você pode ir buscá-lo? 333 00:21:31,499 --> 00:21:32,500 OBRIGADO. 334 00:21:34,043 --> 00:21:35,044 Mas… 335 00:21:37,838 --> 00:21:39,131 Eu realmente tenho… 336 00:21:39,840 --> 00:21:41,467 Leve apenas o que é seu! 337 00:21:42,134 --> 00:21:44,053 - Tudo bem ? - OK. 338 00:21:44,136 --> 00:21:46,347 Não leve coisas de outras pessoas. 339 00:21:46,889 --> 00:21:48,432 - Aqui está o meu. - Sim. 340 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Você está procurando seu pacote? 341 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 Sim. 342 00:21:56,941 --> 00:21:58,400 Olhe com atenção. 343 00:21:59,193 --> 00:22:04,573 Minhas mãos estão tremendo desde que perdi 15 milhões. 344 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Posso ter perdido no caminho. 345 00:22:06,867 --> 00:22:08,953 Este é um equipamento de dispensário! 346 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 Não é problema meu, 347 00:22:11,080 --> 00:22:13,666 todos como meus 15 milhões não eram seus. 348 00:22:19,505 --> 00:22:20,631 Ei, ela está aqui. 349 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 Entrega para o dispensário. 350 00:22:31,058 --> 00:22:35,896 Ao retornar, deixe esses pacotes restantes. OK? 351 00:22:36,939 --> 00:22:37,982 Perdão? 352 00:22:38,065 --> 00:22:39,984 É para idosos. 353 00:22:40,734 --> 00:22:44,655 Não é papel de um médico SP trabalhar para a saúde dos moradores? 354 00:22:46,782 --> 00:22:47,825 Eh? 355 00:22:47,908 --> 00:22:50,327 Câmara Municipal de Pyeongong 356 00:22:50,411 --> 00:22:52,246 Você pode usar isso. 357 00:22:55,833 --> 00:22:57,710 Tem certeza que é seu? 358 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 O que você está fazendo ? 359 00:23:10,306 --> 00:23:12,933 Coloquei protetor solar. Eu não quero queimar. 360 00:23:13,017 --> 00:23:14,768 O sol ainda não nasceu. 361 00:23:14,852 --> 00:23:17,187 Protetor solar é importante. 362 00:23:19,481 --> 00:23:20,691 Você quer um pouco? 363 00:23:25,446 --> 00:23:26,447 O que há? 364 00:23:27,781 --> 00:23:29,033 Não, nada. 365 00:23:29,116 --> 00:23:31,619 Vamos. Coloque um pouco também. 366 00:23:31,702 --> 00:23:34,455 Devemos colocá-lo todos os dias. 367 00:23:34,538 --> 00:23:37,958 De manhã cedo, tarde da noite, antes de dormir e até no inverno. 368 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 Não, obrigado. Isso é bom. 369 00:23:39,668 --> 00:23:41,337 Não seja tímido. 370 00:23:41,420 --> 00:23:43,589 Os homens também os usam agora. 371 00:23:43,672 --> 00:23:44,882 Dê-me sua mão. 372 00:23:44,965 --> 00:23:46,050 Espalhe bem. 373 00:23:47,384 --> 00:23:49,053 Coloque em todos os lugares. 374 00:23:53,641 --> 00:23:56,226 Não… espere! 375 00:24:02,232 --> 00:24:03,233 Droga. 376 00:24:09,782 --> 00:24:11,533 Isso não é verdade. 377 00:24:24,004 --> 00:24:25,798 FRÁGIL 378 00:24:25,881 --> 00:24:27,049 “Frágil.” 379 00:24:28,342 --> 00:24:29,802 "Frágil". 380 00:24:33,889 --> 00:24:35,474 Yuk Ha… 381 00:24:35,557 --> 00:24:36,684 DESTINATÁRIO: YUK HARI 382 00:24:36,767 --> 00:24:38,227 Senhorita Yuk Hari. 383 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 FRÁGIL 384 00:24:39,520 --> 00:24:40,729 “Frágil”? 385 00:24:41,897 --> 00:24:46,402 Se estiver marcado como "frágil", É melhor avisá-la. 386 00:24:46,485 --> 00:24:48,404 Sim, eu vou. 387 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 Vamos ver… 388 00:24:56,203 --> 00:24:59,873 Senhorita Yuk, encontrei seu pacote, e parecia importante, eu... 389 00:25:03,377 --> 00:25:05,713 O que… 390 00:25:07,172 --> 00:25:08,173 Não! 391 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Claro. 392 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 Vamos. Claro. 393 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 MENSAGEM EXCLUÍDA SOMENTE PARA VOCÊ 394 00:25:14,680 --> 00:25:16,015 Não! Espere! 395 00:25:22,980 --> 00:25:25,357 O que eu vou fazer? 396 00:25:27,317 --> 00:25:28,318 Vamos ! 397 00:25:28,402 --> 00:25:32,614 PYEONDONG, MADEOK, GAYEONG 398 00:25:34,825 --> 00:25:35,826 Espere! 399 00:25:36,493 --> 00:25:38,287 - O que é aquilo? - O que é? 400 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 O que ? 401 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 Não é nada. 402 00:25:47,755 --> 00:25:48,756 Olha Você aqui! 403 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Obrigado por ter vindo. Eu sou o chefe da aldeia. 404 00:25:53,635 --> 00:25:54,970 Mazette. 405 00:25:55,054 --> 00:25:58,390 A travessia deve ter sido difícil. Você está pálido como um lençol. 406 00:25:58,974 --> 00:26:01,727 - Perdão? - Não é nada. Me siga. 407 00:26:11,862 --> 00:26:13,238 Você tem os pacotes? 408 00:26:13,322 --> 00:26:15,407 - Sim. - Bom trabalho. 409 00:26:15,491 --> 00:26:17,159 Guarde tudo ordenadamente lá. 410 00:26:18,035 --> 00:26:19,620 Tenho que organizar tudo? 411 00:26:28,003 --> 00:26:30,589 DESTINATÁRIO: YUK HARI 412 00:26:37,096 --> 00:26:39,807 - O que te traz aqui? - Doutor, 413 00:26:39,890 --> 00:26:43,852 meu filho Juman sempre come como se ele tivesse um estômago sem fundo, 414 00:26:43,936 --> 00:26:46,814 mas ele não tocou sua comida hoje. 415 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Ele não bebeu uma gota. 416 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 Ele tem estômago sem fundo? 417 00:26:53,028 --> 00:26:56,865 Ele ainda tem o apetite de um ogro, mas nem bebi hoje. 418 00:26:58,575 --> 00:27:00,285 Tenho que examinar o paciente. 419 00:27:00,369 --> 00:27:02,746 Ele não consegue se mover? 420 00:27:02,830 --> 00:27:03,872 Ah, mas sim. 421 00:27:03,956 --> 00:27:05,499 Ele está aqui, comigo. 422 00:27:05,582 --> 00:27:07,459 Vamos, Juman. Mostre-se. 423 00:27:07,543 --> 00:27:08,877 Miséria. 424 00:27:10,129 --> 00:27:12,506 Rapidamente, examine-o. 425 00:27:12,589 --> 00:27:15,134 Estou morrendo de preocupação pelo meu filho! 426 00:27:20,639 --> 00:27:22,683 Senhor. 427 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Você não o tratou. 428 00:27:24,268 --> 00:27:26,270 Onde você está indo ? 429 00:27:26,353 --> 00:27:31,275 CASA DE IDOSOS MADEOK 430 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Esta velha é especial. 431 00:27:33,694 --> 00:27:35,821 Ela não está em seu juízo perfeito. 432 00:27:36,488 --> 00:27:39,449 Ela leva esse cachorro para seu filho que morreu na infância. 433 00:27:43,245 --> 00:27:44,246 Oh não. 434 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Mas… 435 00:27:49,334 --> 00:27:50,377 Ah, droga. 436 00:28:00,095 --> 00:28:02,055 Cara, você pode falar? 437 00:28:03,891 --> 00:28:06,768 Ela diz que seu cachorro se recusa para beber e comer. 438 00:28:06,852 --> 00:28:08,395 O que eu faço? 439 00:28:10,606 --> 00:28:11,732 Seu peso? 440 00:28:12,774 --> 00:28:14,276 Cerca de três quilos. 441 00:28:16,403 --> 00:28:18,697 OK, te ligo mais tarde. 442 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Sim. 443 00:28:23,243 --> 00:28:24,536 Juman… 444 00:28:31,668 --> 00:28:33,045 Como está Juman? 445 00:28:34,755 --> 00:28:36,757 Não importa, certo? 446 00:28:36,840 --> 00:28:40,135 Se Juman for embora, Eu o seguirei até o túmulo. 447 00:28:46,516 --> 00:28:49,061 Deveríamos observá-lo alguns dias. 448 00:28:49,978 --> 00:28:53,690 Pode ser difícil, tente dar-lhe guloseimas. 449 00:28:53,774 --> 00:28:56,902 Se ele comer as guloseimas, ele provavelmente não está doente. 450 00:28:57,778 --> 00:29:00,530 eu não sei como agradecer, doutor. 451 00:29:00,614 --> 00:29:04,034 Juman, agradeça ao bom médico. 452 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 OK. Adeus, Juman. 453 00:29:08,163 --> 00:29:09,164 Como vai ? 454 00:29:09,247 --> 00:29:10,290 Oh não. 455 00:29:17,965 --> 00:29:20,175 Eu estava descascando cebola para o jantar, 456 00:29:20,258 --> 00:29:22,636 mas acabei descascando os dedos. 457 00:29:26,890 --> 00:29:30,435 É amplo e profundo, você precisa de suturas. 458 00:29:30,519 --> 00:29:32,980 Você deveria ir no continente para isso. 459 00:29:33,063 --> 00:29:36,358 O continente? O que eu vou fazer? 460 00:29:36,441 --> 00:29:38,777 Temos um grupo reservado amanhã. 461 00:29:40,112 --> 00:29:41,947 Não pode ser feito aqui? 462 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 É extenso e profundo. 463 00:29:45,867 --> 00:29:48,286 Se ela reclamasse da cicatriz... 464 00:29:48,370 --> 00:29:50,455 Você corre o risco de danos nos nervos. 465 00:29:51,957 --> 00:29:54,084 Você precisa ser examinado cuidadosamente. 466 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 Então você gosta de cachorros? 467 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 Não. 468 00:30:07,931 --> 00:30:10,267 Tenho medo porque fui mordido. 469 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 É verdade? 470 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Então por que… 471 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 Porque isso te incomodou. 472 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Estou errado? 473 00:30:26,283 --> 00:30:27,284 É só isso... 474 00:30:28,827 --> 00:30:30,954 Ela me lembrou da minha avó, 475 00:30:31,913 --> 00:30:36,585 e isso me deixou triste, seu cachorro é seu único companheiro. 476 00:30:37,419 --> 00:30:38,670 Isso é tudo. 477 00:30:44,217 --> 00:30:47,054 Me desculpe que você teve que sair antes da refeição. 478 00:30:47,137 --> 00:30:49,264 E você foi mordido. 479 00:30:49,347 --> 00:30:50,640 Não é nada. 480 00:30:50,724 --> 00:30:52,893 Dê-nos um banquete 481 00:30:52,976 --> 00:30:54,436 - da próxima vez. - OK. 482 00:30:54,519 --> 00:30:56,605 Doutor! 483 00:30:56,688 --> 00:30:58,148 Doutor! 484 00:30:59,941 --> 00:31:02,277 Oh não. 485 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 É muito sério. 486 00:31:03,779 --> 00:31:06,281 Meu filho, Juman... 487 00:31:06,364 --> 00:31:08,533 Isso é o suficiente! O barco está esperando por eles! 488 00:31:08,617 --> 00:31:11,203 Meu Deus! Ele está sangrando! 489 00:31:11,286 --> 00:31:13,497 Ele vai morrer! 490 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 - Olha… - OK, vou olhar. 491 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 Vamos, 492 00:31:20,378 --> 00:31:22,255 não se mova. 493 00:31:22,339 --> 00:31:24,132 Deixe-me olhar para você. 494 00:31:26,384 --> 00:31:28,178 O que há? 495 00:31:29,346 --> 00:31:30,889 Ele tem uma farpa. 496 00:31:31,515 --> 00:31:33,558 Deve ser removido e estancar o sangramento. 497 00:31:36,228 --> 00:31:37,395 Mas… 498 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Mas? 499 00:31:41,608 --> 00:31:43,360 Não sei se posso. 500 00:31:52,077 --> 00:31:53,286 Não temos tempo. 501 00:31:53,370 --> 00:31:55,789 Trinta segundos. Nem mais um. 502 00:31:55,872 --> 00:31:57,290 Você está seguro de si mesmo? 503 00:31:58,291 --> 00:31:59,668 Sejamos afiados. 504 00:32:01,545 --> 00:32:02,587 Um. 505 00:32:03,547 --> 00:32:04,756 Dois. 506 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 Três. AGORA ! 507 00:32:37,164 --> 00:32:39,374 - Ótimo. Conseguimos! - Está terminado? 508 00:32:39,457 --> 00:32:41,710 - Eu entendi! - Conseguimos! 509 00:32:42,335 --> 00:32:44,671 Como está meu Juman? 510 00:32:44,754 --> 00:32:46,256 Nós o removemos! 511 00:32:47,340 --> 00:32:49,926 - Olhar! - Ah, muito obrigado! 512 00:32:50,010 --> 00:32:51,970 - OBRIGADO. - Você entendeu. 513 00:32:55,765 --> 00:32:57,976 OBRIGADO. 514 00:33:07,694 --> 00:33:11,489 A que horas eles voltam? 515 00:33:11,573 --> 00:33:12,908 Eu também me pergunto isso. 516 00:33:13,617 --> 00:33:16,912 A última balsa partiu, Eu me pergunto se eles pegaram. 517 00:33:17,829 --> 00:33:18,955 Miséria. 518 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 Sim, este é o dispensário. 519 00:33:28,048 --> 00:33:31,927 - Sra. - Existe algum problema? 520 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 Tivemos uma emergência de última hora 521 00:33:34,346 --> 00:33:36,139 e perdemos a última balsa. 522 00:33:36,223 --> 00:33:38,350 Uma emergência de última hora? 523 00:33:38,433 --> 00:33:41,561 Não se preocupe. Cuidamos bem dela. 524 00:33:41,645 --> 00:33:44,648 Você tem um lugar para dormir? 525 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 Sim. Um dos moradores ofereceu-se para nos receber. 526 00:33:48,526 --> 00:33:50,570 Estou aliviado. 527 00:33:50,654 --> 00:33:52,948 Nesse caso, tenha uma boa noite. 528 00:33:55,617 --> 00:33:56,701 O que está acontecendo? 529 00:33:57,369 --> 00:33:58,954 Eles tiveram uma emergência, 530 00:33:59,037 --> 00:34:01,831 e perdi a última balsa. 531 00:34:01,915 --> 00:34:03,833 Eles retornarão amanhã. 532 00:34:03,917 --> 00:34:05,085 Amanhã ? 533 00:34:05,168 --> 00:34:06,378 Sim. 534 00:34:06,461 --> 00:34:08,213 Uau. Eu não posso acreditar. 535 00:34:08,922 --> 00:34:11,508 Isso realmente acontece na vida real. 536 00:34:12,384 --> 00:34:13,885 O que você está falando? 537 00:34:14,552 --> 00:34:17,931 Parece que foi puxado de um filme dos anos 80. 538 00:34:18,515 --> 00:34:20,892 - Um filme? - Ele começa a falar bobagens novamente. 539 00:34:21,726 --> 00:34:22,811 Eu vou explicar. 540 00:34:22,894 --> 00:34:26,940 Um homem e uma mulher vão em uma ilha e perder a última balsa. 541 00:34:27,649 --> 00:34:31,736 E o que acontece a seguir? Resta apenas um quarto. 542 00:34:32,737 --> 00:34:33,822 Apenas um quarto… 543 00:34:35,615 --> 00:34:36,616 disponível? 544 00:34:47,585 --> 00:34:49,129 O que fazer? 545 00:34:49,212 --> 00:34:51,548 Resta apenas um quarto. 546 00:34:51,631 --> 00:34:52,757 Oh não! 547 00:34:52,841 --> 00:34:55,468 O céu está ficando escuro em uma cidade desconhecida. 548 00:34:55,552 --> 00:34:58,471 Dizem que só têm um quarto. 549 00:34:59,055 --> 00:35:03,184 Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso. 550 00:35:03,268 --> 00:35:06,229 Eles não podem contar aquele do outro… 551 00:35:11,484 --> 00:35:12,611 Senhorita Yuk! 552 00:35:14,279 --> 00:35:18,033 Temos tempo. Você quer tomar uma bebida? 553 00:35:19,534 --> 00:35:22,245 Como eles estão envergonhados, 554 00:35:22,329 --> 00:35:25,206 eles naturalmente se aproximam na frente deste copo. 555 00:35:34,716 --> 00:35:36,092 Uma bebida, 556 00:35:36,176 --> 00:35:37,469 - um segundo. - Saúde. 557 00:35:38,094 --> 00:35:40,055 Seus óculos roçam um no outro, quando… 558 00:35:40,930 --> 00:35:44,893 Dra. Chiyeon, o álcool está subindo à minha cabeça. 559 00:35:46,353 --> 00:35:47,437 Afinar. 560 00:35:47,520 --> 00:35:53,151 Eu já estou bêbado pelo seu perfume, senhorita Hari. 561 00:35:53,234 --> 00:35:56,738 Não são só os óculos que roçam um no outro! 562 00:35:57,405 --> 00:35:58,657 Não apenas os óculos? 563 00:36:09,959 --> 00:36:11,920 Parar! 564 00:36:12,587 --> 00:36:13,880 O que você acha? 565 00:36:13,963 --> 00:36:15,048 Nada mal, certo? 566 00:36:16,091 --> 00:36:18,218 Vou para o meu quarto. 567 00:36:18,301 --> 00:36:19,636 OK. 568 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 Você está subindo? Mas estava ficando interessante. 569 00:36:22,347 --> 00:36:26,726 Dr. Yong, você se alegra muito para contar 570 00:36:26,810 --> 00:36:29,521 tudo isso com detalhes demais. 571 00:36:29,604 --> 00:36:30,730 Exatamente ! 572 00:36:30,814 --> 00:36:33,316 Mas foi legal, certo? 573 00:36:42,033 --> 00:36:44,244 O que fazer? 574 00:36:44,327 --> 00:36:46,538 Desculpe, só resta um quarto. 575 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 Neste caso… 576 00:36:52,711 --> 00:36:55,714 Caso contrário você quer dormir no meu quarto? 577 00:36:55,797 --> 00:36:57,674 Oh não. Tudo ficará bem. 578 00:36:57,757 --> 00:37:00,301 Já é um prazer nos receber. 579 00:37:00,385 --> 00:37:04,222 Estarei no meu quarto ali, me ligue se necessário. 580 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 Tudo bem. 581 00:37:17,527 --> 00:37:19,237 Temos tempo pela frente. 582 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 Vamos tomar uma bebida? 583 00:37:35,879 --> 00:37:38,298 Eles ainda trabalham até muito tarde. 584 00:37:44,179 --> 00:37:45,597 Saúde. 585 00:37:55,440 --> 00:37:58,151 Você ainda não se lembra nosso encontro? 586 00:38:00,320 --> 00:38:01,321 Desculpe. 587 00:38:02,906 --> 00:38:04,824 É decepcionante. 588 00:38:05,575 --> 00:38:08,077 É o dia do meu primeiro rake. 589 00:38:09,329 --> 00:38:10,538 O que ? 590 00:38:10,622 --> 00:38:14,250 Você me rejeitou, e eu nem te convidei. 591 00:38:15,627 --> 00:38:17,003 O que você quer dizer com eu... 592 00:38:23,092 --> 00:38:24,177 Olá? Resgatar? 593 00:38:24,260 --> 00:38:26,971 Fui eu quem ligou pelo acidente de moto. 594 00:38:27,055 --> 00:38:29,182 Pergunte a eles onde eles estão! 595 00:38:29,265 --> 00:38:30,809 Onde você está ? 596 00:38:30,892 --> 00:38:32,519 Sim. Ela faz a massagem. 597 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 Sou estagiário na Universidade Yeonhui. Deixe isso. 598 00:38:35,104 --> 00:38:36,773 - OK. - Eles virão em breve! 599 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 O SAMU está a caminho. 600 00:38:47,534 --> 00:38:49,035 O paciente está respirando. 601 00:38:50,995 --> 00:38:52,997 EMERGÊNCIAS MÉDICAS 602 00:39:00,004 --> 00:39:01,047 Bom trabalho. 603 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 Você também. 604 00:39:09,013 --> 00:39:10,098 Espere. 605 00:39:20,400 --> 00:39:21,526 Desculpe. 606 00:39:22,026 --> 00:39:24,028 - O que ? - Eu tenho namorado. 607 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Espere… - Eu te digo que estou comprometido. 608 00:39:29,242 --> 00:39:30,410 Isso é ótimo. 609 00:39:30,493 --> 00:39:32,954 Seu namorado certamente vai querer se juntar a você, 610 00:39:33,037 --> 00:39:34,497 - leve de volta. -Eh? 611 00:39:38,835 --> 00:39:40,211 É seu. 612 00:39:44,382 --> 00:39:45,717 Ah, droga. 613 00:39:45,800 --> 00:39:47,510 Eu entendo. Como… 614 00:39:47,594 --> 00:39:50,972 Você não parece o tipo apaixonar-se à primeira vista. 615 00:39:51,723 --> 00:39:53,016 O que ? 616 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 Olhe no espelho. Você vai entender. 617 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Empurre-se. 618 00:40:01,274 --> 00:40:02,483 O que é isso ? 619 00:40:15,914 --> 00:40:17,165 Você é do tipo... 620 00:40:19,042 --> 00:40:20,251 É isso? 621 00:40:23,546 --> 00:40:26,591 Eu não era realmente eu mesmo. 622 00:40:26,674 --> 00:40:29,761 Eu estava completamente perdido e foi... 623 00:40:29,844 --> 00:40:32,472 - Você não mudou. - Mas sim! 624 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 É para ser frágil. 625 00:40:44,984 --> 00:40:46,903 Você tem que ter cuidado com isso. 626 00:40:48,696 --> 00:40:50,615 Nunca se sabe, se roubamos... 627 00:40:55,286 --> 00:40:56,704 Vou colocar lá. 628 00:40:56,788 --> 00:40:59,707 Boa noite, Hari. Está tudo indo bem? 629 00:40:59,791 --> 00:41:01,709 Você tem um lugar para dormir? 630 00:41:01,793 --> 00:41:04,420 Parar. Não se preocupe comigo. 631 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Eu posso cuidar de mim mesmo. 632 00:41:06,631 --> 00:41:09,717 OK, vou desligar. 633 00:41:14,555 --> 00:41:16,641 - Um ladrão! - Espere ! 634 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 Quem é você ? 635 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 Espere. Sou eu. 636 00:41:28,403 --> 00:41:30,029 Oh, eu vejo. 637 00:41:30,113 --> 00:41:32,865 - Você é o médico. - Sim. 638 00:41:32,949 --> 00:41:34,909 O que traz você aqui? 639 00:41:36,160 --> 00:41:38,413 Que. Um pacote. 640 00:41:39,998 --> 00:41:41,082 Um pacote… 641 00:41:41,874 --> 00:41:43,376 Ah, isso não é verdade. 642 00:41:44,377 --> 00:41:45,712 Desculpe, senhora. 643 00:41:48,423 --> 00:41:50,633 Digitar. 644 00:41:52,677 --> 00:41:55,346 Sente-se um pouco. 645 00:41:55,430 --> 00:41:56,931 Eu trago o remédio. 646 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Aqui. 647 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Mostre-me. 648 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Você deve estar com dor. 649 00:42:44,645 --> 00:42:47,065 UM ANALGICO QUANDO A DOR É INSUPORTÁVEL 650 00:42:47,148 --> 00:42:49,108 DOLIPRUNA NÃO MAIS DE CINCO 651 00:42:50,359 --> 00:42:54,697 Mas que tipo de dor te empurra para tomar tanto... 652 00:42:56,991 --> 00:42:59,368 Eu não poderia perguntar a você. 653 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 Bem… 654 00:43:01,370 --> 00:43:04,123 não é nada. 655 00:43:04,207 --> 00:43:05,833 Apenas enxaquecas. 656 00:43:06,918 --> 00:43:08,920 Eles parecem fazer você sofrer, 657 00:43:09,003 --> 00:43:12,256 mas você não deveria apenas tome isso se estiver com dor. 658 00:43:12,340 --> 00:43:14,217 Não se preocupe. 659 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Eu conheço meu corpo... 660 00:43:15,760 --> 00:43:17,011 melhor do que ninguém 661 00:43:19,430 --> 00:43:23,476 Mas mesmo que você pense que o conhece, 662 00:43:23,559 --> 00:43:24,977 você pode estar errado. 663 00:43:29,190 --> 00:43:30,942 Desbloqueie seu celular. 664 00:43:31,484 --> 00:43:32,693 Para que? 665 00:43:40,368 --> 00:43:45,248 DOC SP DO JUI 666 00:43:45,331 --> 00:43:46,415 SALVAR 667 00:43:47,625 --> 00:43:49,168 É o meu número. 668 00:43:49,252 --> 00:43:52,547 Me ligue se não puder venha ao dispensário. 669 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 Droga. 670 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 OBRIGADO. 671 00:43:58,761 --> 00:44:00,096 Vou dormir deste lado. 672 00:44:00,179 --> 00:44:01,806 Pegue o outro. 673 00:44:02,431 --> 00:44:04,559 Vamos mesmo dividir um quarto? 674 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 Sim, vai ficar tudo bem. 675 00:44:06,435 --> 00:44:09,730 Existem insetos lá fora. Não posso mandar você para lá. 676 00:44:09,814 --> 00:44:11,649 Nós vamos nos contentar com isso. 677 00:44:11,732 --> 00:44:14,026 Eu não disse que dormiria lá fora. 678 00:44:16,988 --> 00:44:17,989 O que ? 679 00:44:20,950 --> 00:44:22,160 Quero dizer... 680 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 O que é isso? 681 00:44:35,548 --> 00:44:37,633 É para me impedir de passar? 682 00:44:39,552 --> 00:44:42,722 Por quem você me leva? 683 00:44:43,431 --> 00:44:45,141 Isso vale para você também, ok? 684 00:44:46,184 --> 00:44:48,603 Você não tem interesse. Eu vou ficar com raiva. 685 00:45:38,361 --> 00:45:42,531 DISPENSÁRIO 686 00:45:46,911 --> 00:45:48,371 Olá a todos. 687 00:45:48,454 --> 00:45:49,872 Bom dia. 688 00:45:51,207 --> 00:45:52,583 Eles voltaram? 689 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 Dra. Chiyeon, sim. Você não deve tê-lo encontrado. 690 00:45:56,420 --> 00:45:57,421 Não, de fato. 691 00:46:00,216 --> 00:46:02,134 E a senhorita Hari? 692 00:46:02,218 --> 00:46:05,304 Ela tirou o dia de folga. Você precisava dela? 693 00:46:05,388 --> 00:46:07,390 Não, não é nada. 694 00:46:12,853 --> 00:46:15,648 Doc SP Do Jiui no dispensário. 695 00:46:15,731 --> 00:46:17,942 Olá, meu nome é Ko Changmok. 696 00:46:18,025 --> 00:46:19,402 Perdão ? 697 00:46:19,485 --> 00:46:21,237 Eu disse, sou Ko Changmok. 698 00:46:21,320 --> 00:46:24,490 Você tem algum problema em casa? 699 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 Perdão? 700 00:46:25,658 --> 00:46:30,204 Só estou ligando para ver se você tiver algum problema. 701 00:46:30,288 --> 00:46:31,289 Quem é? 702 00:46:31,872 --> 00:46:33,874 Alguém que pergunta se tivermos problemas. 703 00:46:33,958 --> 00:46:37,169 Tenho trabalho em mente! Eu não tenho tempo! 704 00:46:37,253 --> 00:46:38,963 Mande-o embora e desligue! 705 00:46:39,046 --> 00:46:41,424 eu só pergunto se você tiver algum problema. 706 00:46:41,507 --> 00:46:44,802 Estamos um pouco ocupados aqui, você pode se movimentar? 707 00:46:44,885 --> 00:46:46,929 - Olá ? Olá… - Obrigado. 708 00:46:56,605 --> 00:46:58,107 Vamos, 709 00:46:58,190 --> 00:47:03,404 nosso dispensário parece muito ocupado. 710 00:47:03,487 --> 00:47:06,032 É o tom entre nossos subordinados e eu. 711 00:47:06,115 --> 00:47:09,994 Falamos um com o outro sem ambiguidade, sem constrangimento. 712 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 CONDADO DE YEOPOONG 713 00:47:15,333 --> 00:47:19,045 Um helicóptero faz o seu caminho entre as ondas e as ilhas. 714 00:47:19,712 --> 00:47:24,342 Onde quer que os pacientes estejam, enviamos um helicóptero imediatamente. 715 00:47:24,925 --> 00:47:27,595 Apenas dez minutos após o relatório, 716 00:47:27,678 --> 00:47:30,806 o paciente é atendido de helicóptero, 717 00:47:30,890 --> 00:47:33,434 em uma demonstração brilhante 718 00:47:33,517 --> 00:47:38,397 da política de modernização da saúde do Governador Ko Changmok. 719 00:47:41,734 --> 00:47:44,195 Por mais dolorosa que seja essa lembrança, 720 00:47:44,278 --> 00:47:46,572 a imagem da minha avó agarrando meu pulso 721 00:47:46,655 --> 00:47:49,700 para me dizer do que ficar doente em uma ilha, 722 00:47:49,784 --> 00:47:52,870 era para morrer, permanece gravado em meu coração. 723 00:47:52,953 --> 00:47:57,500 Prometi modernizar o atendimento em Yeopoong durante o meu mandato, 724 00:47:57,583 --> 00:48:01,003 então eu, Ko Changmok, farei tudo que estiver ao meu alcance 725 00:48:01,087 --> 00:48:07,176 modernizar nossos heliportos para que as palavras da minha avó 726 00:48:07,259 --> 00:48:11,222 não se aplica a Yeopoong! 727 00:48:14,725 --> 00:48:16,310 - Sra. - Olá senhor. 728 00:48:16,394 --> 00:48:18,270 O lugar para onde ligamos, 729 00:48:18,354 --> 00:48:21,774 você tem certeza que eles perguntaram um helicóptero recentemente? 730 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 Tenho certeza disso. 731 00:48:22,942 --> 00:48:25,653 Então não é educação. 732 00:48:25,736 --> 00:48:27,113 Senhora Diretora, 733 00:48:27,196 --> 00:48:29,573 você teve que fortalecer protocolos de emergência. 734 00:48:29,657 --> 00:48:32,243 - Você ainda não terminou? - Desculpe. 735 00:48:32,326 --> 00:48:33,744 Isso não é suficiente. 736 00:48:33,828 --> 00:48:39,250 - Puni-los severamente, por exemplo. - Vou dar-lhes um aviso. 737 00:48:39,333 --> 00:48:42,795 Sejamos claros, Eu disse para você puni-los. 738 00:49:04,316 --> 00:49:05,943 E se fosse uma doença? 739 00:49:06,485 --> 00:49:08,154 Claro que estou doente! 740 00:49:08,237 --> 00:49:11,532 Não consigo parar de tossir, eu te digo. 741 00:49:11,615 --> 00:49:14,660 O remédio que minha nora me deu não funciona. 742 00:49:14,743 --> 00:49:15,828 Eu vejo. 743 00:49:17,580 --> 00:49:22,626 vou ter que levar algo mais forte. 744 00:49:22,710 --> 00:49:25,337 Mesmo quando eu aumento a minha dose, 745 00:49:25,421 --> 00:49:27,339 isso não muda nada. 746 00:49:27,423 --> 00:49:29,758 Eu te disse que poderia ser devido 747 00:49:29,842 --> 00:49:32,428 - por uma série de razões… - Não é verdade! 748 00:49:32,511 --> 00:49:35,014 Eu disse que sabia de tudo isso. 749 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 Pare de me incomodar e me dê um remédio mais forte. 750 00:49:42,730 --> 00:49:46,192 Vou considerar isso como um sim e vá embora. 751 00:49:54,325 --> 00:49:56,785 REVOPANSA COMPRIMIDOS QSP: 30 DIAS 752 00:49:56,869 --> 00:49:58,913 De manhã e à noite, 30 minutos depois de comer. 753 00:49:58,996 --> 00:50:00,748 - Você sabe? - Sim. 754 00:50:01,749 --> 00:50:04,001 Fiquei mais forte. 755 00:50:09,048 --> 00:50:10,508 Sra. 756 00:50:10,591 --> 00:50:12,801 Desculpe, recebi a foto de identificação tarde demais. 757 00:50:12,885 --> 00:50:14,845 Você demorou. 758 00:50:14,929 --> 00:50:17,389 Vejo que o Sr. Jangsu mudou de medicação. 759 00:50:17,473 --> 00:50:20,601 - Ele queria um mais forte. - Ele é médico? 760 00:50:20,684 --> 00:50:23,187 Está inchado para nos dizer o que prescrever. 761 00:50:23,270 --> 00:50:26,690 Como todo mundo aqui. Todos eles conhecem seus corpos. 762 00:50:26,774 --> 00:50:28,484 Se ele conhece seu corpo, 763 00:50:28,567 --> 00:50:31,654 como ele explica seu ataque cardíaco e seu stent? 764 00:50:31,737 --> 00:50:33,072 Ele diz qualquer coisa. 765 00:50:33,614 --> 00:50:34,823 Uma crise... 766 00:50:35,950 --> 00:50:37,201 Um ataque cardíaco? 767 00:50:37,868 --> 00:50:39,119 Ele não te contou? 768 00:50:39,203 --> 00:50:42,998 O Sr. Jangsu também recebeu um stent no ano passado, como o Sr. Park. 769 00:50:43,082 --> 00:50:47,294 Eu não sabia disso. Não estava no arquivo dele. 770 00:50:47,378 --> 00:50:48,462 Empurre-se. 771 00:50:48,546 --> 00:50:50,798 “Inserção de um stent, infarto do miocárdio." 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,175 REGISTRO MÉDICO NÃO ENCONTRADO 773 00:50:53,259 --> 00:50:55,678 Não está lá! 774 00:50:55,761 --> 00:50:58,347 - Não deveria ter sido atualizado. - Oh não! 775 00:50:58,430 --> 00:51:02,226 Antiinflamatórios não esteróides pode chegar ao ponto de causar a morte 776 00:51:02,309 --> 00:51:04,979 pacientes com história infarto do miocárdio. 777 00:51:05,062 --> 00:51:07,231 Ele está realmente planejando arruinar minha vida? 778 00:51:07,314 --> 00:51:12,695 Remédio herbal Jangsu. Deixe-se energizar… 779 00:51:12,778 --> 00:51:13,988 Lee Jangsu! 780 00:51:14,071 --> 00:51:15,698 Isso é uma piada de mau gosto? 781 00:51:15,781 --> 00:51:20,536 Extrato de alho preto soberano contra a fadiga crônica, 782 00:51:20,619 --> 00:51:24,707 também é ótimo para ressacas, desintoxicar o fígado e… 783 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 Ei, Lee Jangsu! 784 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 Lee Jangsu! 785 00:51:32,756 --> 00:51:33,966 Ei… 786 00:51:34,049 --> 00:51:35,843 Lee Jangsu! 787 00:51:39,388 --> 00:51:41,015 Vire, vire 788 00:51:41,098 --> 00:51:42,099 DISPENSÁRIO 789 00:51:42,182 --> 00:51:43,684 Até o fim da noite 790 00:51:43,767 --> 00:51:45,436 Vire, vire 791 00:51:45,519 --> 00:51:46,729 - Sr.Lee! - A noite toda 792 00:51:46,812 --> 00:51:49,481 E até de madrugada 793 00:51:53,527 --> 00:51:55,362 Lee Jangsu! 794 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 Isso não é verdade! 795 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 Estou em casa! 796 00:52:07,583 --> 00:52:08,834 Droga. 797 00:52:08,917 --> 00:52:11,754 REMÉDIO DE FITOTERAPIA JANGSU 798 00:52:11,837 --> 00:52:13,672 Você está de volta? 799 00:52:20,512 --> 00:52:21,513 Eu estou farto disso até aqui. 800 00:52:24,350 --> 00:52:25,517 Lee Jangsu! 801 00:52:30,648 --> 00:52:32,900 O que… Dr. 802 00:52:36,737 --> 00:52:40,199 Sr. Lee, você já fez um ataque cardíaco? 803 00:52:41,367 --> 00:52:42,618 Sim. E daí? 804 00:52:42,701 --> 00:52:44,286 E você não me contou? 805 00:52:45,412 --> 00:52:50,501 Não teria ajudado em nada de qualquer maneira. Você não vai curar meu coração! 806 00:52:50,584 --> 00:52:54,338 Quando você tem um histórico de ataques cardíacos, AINEs… 807 00:52:58,050 --> 00:52:59,051 Na verdade… 808 00:52:59,134 --> 00:53:01,637 você corre o risco de efeitos colaterais com este medicamento. 809 00:53:01,720 --> 00:53:04,682 Ou até mesmo a morte, então devolva para mim! 810 00:53:07,518 --> 00:53:10,187 Aquele que você está tomando atualmente também. 811 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Aquele que minha nora me deu? 812 00:53:13,065 --> 00:53:14,942 Sim, preciso saber o que é. 813 00:53:15,025 --> 00:53:18,195 Eu atendo. Eu voltarei. 814 00:53:18,278 --> 00:53:20,531 E prescrevi tudo isso sem saber! 815 00:53:27,788 --> 00:53:29,998 MAPRIL 816 00:53:31,166 --> 00:53:33,085 Um inibidor da ECA. 817 00:53:33,627 --> 00:53:36,839 Como eu pensei, sua tosse era por causa do remédio. 818 00:53:37,965 --> 00:53:40,134 Se você tossiu tanto, 819 00:53:40,217 --> 00:53:42,886 Provavelmente é por causa deste medicamento. 820 00:53:42,970 --> 00:53:44,388 Você tem que mudar isso. 821 00:53:44,471 --> 00:53:47,099 Solicite uma receita onde você colocou o stent. 822 00:53:47,182 --> 00:53:48,475 Tudo bem. 823 00:53:59,153 --> 00:54:00,279 É por isso… 824 00:54:04,324 --> 00:54:09,705 É por isso que os pacientes devem forneça-nos seus antecedentes. 825 00:54:09,788 --> 00:54:13,834 Mesmo que você conheça seu corpo, você deve consultar seu médico. 826 00:54:13,917 --> 00:54:15,961 Esse é o papel do médico! OK? 827 00:54:18,172 --> 00:54:19,590 Eu entendo. 828 00:54:21,717 --> 00:54:22,718 Eu vou deixar você. 829 00:54:27,097 --> 00:54:28,390 Ei, doutor! 830 00:54:30,392 --> 00:54:31,477 O que mais? 831 00:54:35,147 --> 00:54:36,940 OBRIGADO. 832 00:54:37,024 --> 00:54:39,693 Meu Deus. OBRIGADO. 833 00:54:41,403 --> 00:54:47,409 Você correu tão longe para salvar minha vida, certo? 834 00:54:47,493 --> 00:54:51,955 Nem mesmo meu filho ou minha nora não teria feito tanto para me ajudar. 835 00:54:52,748 --> 00:54:54,541 Você está absolutamente certo. 836 00:54:54,625 --> 00:54:56,877 Muito obrigado. 837 00:54:56,960 --> 00:55:02,341 Eu nunca vou tocar novamente para esses comprimidos, 838 00:55:02,424 --> 00:55:05,385 - não se preocupe. - Sim. 839 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 Tudo bem. 840 00:55:17,856 --> 00:55:18,857 Vejo você em breve. 841 00:55:20,817 --> 00:55:21,818 Senhor. 842 00:55:23,487 --> 00:55:25,781 Eu deveria ter dado melões a ele. 843 00:55:25,864 --> 00:55:27,449 Droga, você está certo. 844 00:55:48,428 --> 00:55:49,638 Olá, doutor! 845 00:55:50,889 --> 00:55:52,099 Bom dia. 846 00:55:53,058 --> 00:55:58,063 Eu segui seu conselho e exercício, 847 00:55:58,146 --> 00:56:00,148 e minha língua está curada. 848 00:56:00,983 --> 00:56:04,861 Eu deveria levar você para jantar algum dia. 849 00:56:06,697 --> 00:56:07,906 Eu vejo. 850 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Provavelmente estamos esperando por você. 851 00:56:31,388 --> 00:56:32,389 FECHADO NO DIA 852 00:56:32,472 --> 00:56:35,225 NO HOSPITAL DO CONTINENTE PARA UMA LESÃO NA MÃO 853 00:56:35,309 --> 00:56:37,728 LA FALAISE - RESTAURANTE DE PEIXE CRU 854 00:56:55,954 --> 00:56:57,331 Puxa! 855 00:56:57,414 --> 00:56:59,916 Dr. Do, você está bem? 856 00:57:00,000 --> 00:57:02,544 Vou fazer outra receita para o Sr. Lee. 857 00:57:02,628 --> 00:57:03,754 Tudo bem. 858 00:57:04,671 --> 00:57:07,174 Miséria. Sr. Parque, o que traz você aqui? 859 00:57:12,679 --> 00:57:14,306 É para você. 860 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 Fantástico! 861 00:57:17,934 --> 00:57:18,935 - Olhar! -Eh? 862 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Bondade! 863 00:57:22,230 --> 00:57:24,941 - Jogue-os fora se não quiser. - Dr. 864 00:57:28,070 --> 00:57:30,113 O que está acontecendo? 865 00:57:31,031 --> 00:57:33,492 Fui ao hospital investigar. 866 00:57:33,575 --> 00:57:35,994 Sua confiança estava tentando escapar. 867 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 Ela rejeitou o pedido do stent do Sr. Park 868 00:57:41,041 --> 00:57:44,544 para ataque cardíaco, classificando que como angina. 869 00:57:45,754 --> 00:57:47,923 E eu acreditei neles. 870 00:57:49,508 --> 00:57:51,677 Eles disseram que não houve ataque cardíaco 871 00:57:51,760 --> 00:57:53,887 sem elevação do segmento ST, 872 00:57:53,970 --> 00:57:55,555 mas o relatório diz bem 873 00:57:55,639 --> 00:57:58,266 que foi um infarto sem elevação do segmento ST, 874 00:57:58,350 --> 00:58:00,143 Então foi definitivamente um ataque cardíaco. 875 00:58:00,227 --> 00:58:03,230 - Então você pode obter um reembolso. - Exato. 876 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Pode demorar muito, 877 00:58:04,523 --> 00:58:07,484 mas você será reembolsado se você relatar o seguro 878 00:58:07,567 --> 00:58:10,445 da agência coreana consumidores. 879 00:58:10,529 --> 00:58:13,699 Você foi lá pessoalmente investigar? 880 00:58:14,282 --> 00:58:17,119 - Sim. - Que anjo! 881 00:58:17,202 --> 00:58:20,455 Nós treinamos você bem no seu hospital universitário. 882 00:58:20,539 --> 00:58:24,209 Que inteligência! Esta é uma boa notícia. 883 00:58:24,292 --> 00:58:25,502 Eu vou lá. 884 00:58:25,585 --> 00:58:28,714 OK, não vamos aceitar você de volta. 885 00:58:29,631 --> 00:58:30,924 E… 886 00:58:31,007 --> 00:58:34,261 minha esposa vai trazer você almoço amanhã. 887 00:58:36,012 --> 00:58:38,640 - Eu disse a ele para fazer carne. - Tudo bem. 888 00:58:39,725 --> 00:58:40,934 Dr. Do Jiui… 889 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 divirta-se, ok? 890 00:58:47,065 --> 00:58:48,692 Tchau. 891 00:58:50,277 --> 00:58:53,029 - Você é um amor. - Eu me saí bem, não foi? 892 00:58:54,614 --> 00:58:57,826 - Vou prepará-los. - OK. Quantos são? 893 00:58:57,909 --> 00:58:59,619 Nós vamos fazer uma festa. 894 00:59:14,760 --> 00:59:18,263 ESTOU FORA POR ALGUM TEMPO APELO À SUA CONSCIÊNCIA 895 00:59:35,113 --> 00:59:36,656 Você estava esperando por mim? 896 00:59:37,449 --> 00:59:38,533 Eu, esperar por você? 897 00:59:38,617 --> 00:59:41,578 Sem chance. Eu estava apenas... 898 00:59:42,996 --> 00:59:45,373 Você tem algo para me dizer, ao que parece. 899 00:59:48,210 --> 00:59:49,419 Caso contrário, deixe para lá. 900 00:59:49,503 --> 00:59:50,921 OBRIGADO. 901 00:59:53,548 --> 00:59:55,550 Não foi tão difícil. 902 00:59:58,970 --> 01:00:00,806 O que você acha de uma cerveja? 903 01:00:06,228 --> 01:00:07,229 Saúde. 904 01:00:13,944 --> 01:00:16,238 Eu tenho algo para lhe perguntar. 905 01:00:19,616 --> 01:00:21,618 Por que você me enviou isso? 906 01:00:23,161 --> 01:00:25,539 Fiz um movimento errado. 907 01:00:25,622 --> 01:00:28,875 Eu ri muito. É engraçado, não é? 908 01:00:28,959 --> 01:00:30,627 Apague. 909 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 Não. Eu vou cuidar dela quando não estou de bom humor. 910 01:00:41,680 --> 01:00:44,224 Você também, olhe só, você vai rir. 911 01:00:46,393 --> 01:00:47,477 Tudo bem ? 912 01:00:47,561 --> 01:00:48,562 Ouviu. 913 01:00:50,438 --> 01:00:53,233 Você parecia preocupado o dia todo. 914 01:00:57,696 --> 01:00:59,155 Aconteceu alguma coisa? 915 01:01:02,701 --> 01:01:04,411 Bem… 916 01:01:08,498 --> 01:01:10,792 Prescrevi um AINE a um paciente 917 01:01:12,127 --> 01:01:14,671 com história de infarto do miocárdio. 918 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 O que ? 919 01:01:16,256 --> 01:01:18,675 Ele sabe que não deveria aceitar? 920 01:01:19,509 --> 01:01:22,929 Foi por isso que eu o persegui para contar a ele. 921 01:01:23,013 --> 01:01:24,431 Eu vejo. 922 01:01:25,015 --> 01:01:27,017 Poderia tê-lo matado. 923 01:01:30,979 --> 01:01:32,188 Mas a pior parte é… 924 01:01:34,065 --> 01:01:37,110 Eu não me preocupei com ele correndo atrás dele. 925 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Eu estava preocupado com isso por mim mesmo. 926 01:01:42,657 --> 01:01:45,327 Se alguém soubesse que eu estava errado, 927 01:01:45,410 --> 01:01:48,914 ele poderia registrar uma reclamação, Eu arriscaria uma sanção disciplinar 928 01:01:48,997 --> 01:01:52,000 e eu ficaria preso nesta ilha. 929 01:01:55,879 --> 01:01:57,881 Corri atrás dele por mim. 930 01:02:01,968 --> 01:02:02,969 Mas… 931 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 o paciente me agradeceu. 932 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Por salvar sua vida. 933 01:02:16,816 --> 01:02:20,111 Eu que reclamei que as pessoas desprezo os documentos de SP… 934 01:02:22,489 --> 01:02:24,115 na verdade, fui eu... 935 01:02:26,785 --> 01:02:28,244 quem mais me desprezou. 936 01:02:30,038 --> 01:02:31,247 Embora eu seja médico, 937 01:02:33,333 --> 01:02:35,543 Decidi não fazer nada. 938 01:02:44,594 --> 01:02:45,720 Doutor… 939 01:02:46,846 --> 01:02:48,431 venha comigo. 940 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 O que ? 941 01:02:51,226 --> 01:02:53,728 - Vir. - O que ? Onde? 942 01:02:54,270 --> 01:02:55,772 Você verá bem. 943 01:03:00,026 --> 01:03:02,070 O que estamos procurando, finalmente? 944 01:03:02,153 --> 01:03:04,823 Ser paciente. 945 01:03:04,906 --> 01:03:06,908 Tenho algo para lhe mostrar. 946 01:03:07,534 --> 01:03:09,494 Eu entendo, mas o que é isso? 947 01:03:09,577 --> 01:03:13,123 Não é algo que é facilmente encontrado, mas… 948 01:03:15,333 --> 01:03:16,793 É estranho. 949 01:03:19,504 --> 01:03:22,716 Deveríamos vê-los agora. 950 01:03:27,303 --> 01:03:29,305 Eu vou voltar para baixo. 951 01:03:33,018 --> 01:03:34,102 Espere ! 952 01:03:35,437 --> 01:03:36,813 Aproxime-se! 953 01:03:37,856 --> 01:03:39,649 O que há? 954 01:03:39,733 --> 01:03:40,817 Shh. 955 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Eu nunca tinha visto vaga-lumes. 956 01:04:09,929 --> 01:04:11,139 É verdade? 957 01:04:16,895 --> 01:04:18,104 O que você diz? 958 01:04:18,855 --> 01:04:20,065 Eles são lindos, não são? 959 01:04:23,735 --> 01:04:25,570 - Uau. - Eu te avisei. 960 01:04:25,653 --> 01:04:27,655 Eu sabia que eles estariam lá. 961 01:04:31,826 --> 01:04:32,994 É lindo, não é? 962 01:04:46,174 --> 01:04:47,509 A propósito, Dr. 963 01:04:50,887 --> 01:04:52,222 esta ilha 964 01:04:53,515 --> 01:04:55,725 e sua população é tão bonita 965 01:04:55,809 --> 01:04:58,436 quando você olha para eles de perto. 966 01:05:04,234 --> 01:05:08,613 Me desculpe por intimidar você para se acostumar com a vida aqui, 967 01:05:10,657 --> 01:05:13,868 mas as pessoas aqui são importantes em vocês, médicos, 968 01:05:14,869 --> 01:05:16,538 quando ficam doentes. 969 01:05:19,249 --> 01:05:22,919 Então vá com calma com eles. Tudo bem ? 970 01:05:35,390 --> 01:05:38,226 Dra. Chiyeon, quer tomar uma cerveja? 971 01:05:38,977 --> 01:05:43,022 Não, vou dormir cedo. Não dormi ontem à noite. 972 01:05:46,860 --> 01:05:49,195 Você não dormiu no Madeok? 973 01:05:49,279 --> 01:05:50,280 Não. 974 01:05:51,239 --> 01:05:52,323 Descanse bem. 975 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Eu sabia. 976 01:05:59,956 --> 01:06:01,749 Não o suficiente para fazer disso uma história. 977 01:06:03,459 --> 01:06:04,878 Pare tudo. Novidades. 978 01:06:04,961 --> 01:06:07,463 Uma enfermeira se juntou seu dispensário? 979 01:06:07,547 --> 01:06:10,216 Aparentemente, Ela é uma médica! 980 01:06:10,300 --> 01:06:11,551 Como assim? 981 01:06:13,636 --> 01:06:16,139 Você está falando do triturador? com cabelo curto? 982 01:06:16,222 --> 01:06:18,766 O de Asong, com a verruga no nariz! 983 01:06:18,850 --> 01:06:21,060 Um colega mais velho me contou sobre ela. 984 01:06:21,144 --> 01:06:23,479 Enfermeira de Asong que caça médicos! 985 01:06:27,025 --> 01:06:30,778 Uma enfermeira do Hospital Asong? 986 01:06:30,862 --> 01:06:36,201 Hari trabalhou na sala de emergência do hospital universitário. 987 01:06:36,284 --> 01:06:40,330 O Hospital Asong é famoso… 988 01:06:42,415 --> 01:06:43,833 Será que eles falariam sobre… 989 01:06:46,502 --> 01:06:47,795 Ei, Hari? 990 01:06:54,469 --> 01:06:56,304 Posso te perguntar uma coisa? 991 01:07:01,017 --> 01:07:02,268 Por que você foi para Madeok? 992 01:07:03,895 --> 01:07:07,232 com o Dr. 993 01:07:10,193 --> 01:07:14,197 Como eu poderia ter ido com você? Você não pode ir até lá a pé. 994 01:07:16,783 --> 01:07:19,077 É mais de uma hora de barco. 995 01:07:26,209 --> 01:07:28,336 Então, foi para meu conforto. 996 01:07:29,796 --> 01:07:31,005 Eu não entendi. 997 01:07:34,968 --> 01:07:37,011 Mas me arrependo um pouco. 998 01:07:41,975 --> 01:07:43,810 Eu não deveria ter protegido você... 999 01:07:45,770 --> 01:07:48,273 e ir lá com você. 1000 01:07:59,117 --> 01:08:00,285 Da próxima vez… 1001 01:08:02,620 --> 01:08:04,247 você vem comigo? 1002 01:08:32,150 --> 01:08:35,486 MESMO QUE VOCÊ ACREDITE CONHEÇA BEM O SEU CORPO, 1003 01:08:35,570 --> 01:08:40,116 CONSULTE SEU MÉDICO PRIMEIRO 1004 01:08:40,491 --> 01:08:45,705 ESSE É O PAPEL DO MÉDICO 1005 01:09:00,720 --> 01:09:04,223 VOCÊ PRECISA CONHECER SEU SILÊNCIO PARA VER OS VAGA-LUMAS 1006 01:09:12,315 --> 01:09:15,234 MÉDICO NO BORDO 1007 01:09:16,069 --> 01:09:20,740 Você diz que o Dr. namorando a senhorita Yuk Hari? 1008 01:09:20,823 --> 01:09:23,159 Seus olhos brilhavam de amor. 1009 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Há casamento no ar em Pyeondong! 1010 01:09:25,828 --> 01:09:27,872 Pareceu-me credível. 1011 01:09:27,955 --> 01:09:29,290 Isso te incomoda tanto? 1012 01:09:29,374 --> 01:09:30,875 eu não sabia 1013 01:09:30,958 --> 01:09:32,460 que você e a Dra. Chiyeon estavam... 1014 01:09:33,503 --> 01:09:35,838 Você estava com medo de que eu te seduzisse? 1015 01:09:36,672 --> 01:09:38,549 Eu te digo que sim. 1016 01:09:38,633 --> 01:09:40,385 Ela fisgou o peixe! 1017 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 Legendas: Lina Chemin